BỒ TÁT CÓ Ý NGHĨA LÀ GÌ?

Độc giả Nguyễn Thị Ái, sinh năm 1964, cư ngụ Tổ 9, Khu 6, phường Hồng Hà, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, hỏi: Trong Phật pháp thường nhắc đến các vị Bồ Tát, nhưng tôi chưa rõ ý nghĩa của từ “Bồ Tát” là gì!

Kính mong Thiền Tông gia Đức Tịnh chỉ giải cho tôi được rõ?

Trân trọng cảm ơn!

Thiền Tông gia Đức Tịnh trả lời:

Độc giả Nguyễn Thị Ái kính mến! “Bồ Tát” trong Phật pháp có ý nghĩa như sau:

Bồ tát: Dịch ra là: Giác hữu tình:

- Giác: Là Giác ngộ;

- Hữu tình: Chỉ những loài có cảm giác, tri giác và nhận thức, bao gồm loài người và động vật;

Bồ Tát: Có nghĩa là: Người Giác ngộ.

Tôi trích dẫn đoạn vị Tổ sư Thiền tông đời thứ 32 Ngũ Tổ Hoàng Nhẫn dạy vị Tổ sư Thiền tông đời thứ 33 ngài Lục Tổ Huệ Năng 4 câu như sau để độc giả hiểu rõ hơn về từ “hữu tình”:

“Hữu tình đến gieo giống, Nhân đức Quả liền sanh. Vô tình đã không giống, Không tánh cũng không sanh”:

Dịch nghĩa từng câu như sau:

1. Hữu tình đến gieo giống: Người nào đến học mà họ biết rằng họ có Tánh Phật.

2. Nhân đức Quả liền sanh: Ông chỉ dạy cho họ tạo Nhân Công đức, để hưởng Quả Phật.

3. Vô tình đã không giống: Đất đá không có Nhân.

4. Không tánh cũng không sanh: Người không nhận biết được mình có Tánh phật, ông không được dạy pháp môn Giải thoát này.

Dịch rõ: Người nào đến học mà họ biết rằng họ có Tánh Phật, ông hãy chỉ dạy cho họ tạo Nhân Công đức, để trở về Phật giới hưởng Quả Phật. Người không nhận biết được mình có Tánh phật, giống như đất đá không có Nhân. Ông không được dạy pháp môn Giải thoát này.

Thiền Tông gia Đức Tịnh!